A
先生、お忙しいところを申し訳ありません。
Sensei, I am so sorry to disturb you but ...
せんせい、おいそがしいところをもうしわけありません。
先生せんせいteacher/Professor (also used to address one's teacher)Noun
（お）忙しいいそがしいbusy; be engagedAdjective
申し訳ありませんもうしわけありませんI am so sorry (lit. I have no excuse to offer.)Formulaic expression
実は来年、アメリカの大学に留学しようと思っているのですが。
Actually, I am thinking of entering an American university next year.
じつはらいねん、アメリカのだいがくにりゅうがくしようとおもっているのですが。
実はじつはtell you the truthAdverb
アメリカアメリカAmericaNoun
大学だいがくuniversity; collegeNoun
～と思っているのですがおもうI think ~ .Verb
ででsoConjunction
B
そうですか。
Oh really.
そうですか。
そうですかそうですかIs that so?Formulaic expression
それは、いいですね。
That’s good.
それは、いいですね。
それそれthatNoun
いいいいgoodAdjective
A
それで、先生に推薦書を書いていただきたいのですが、よろしいでしょうか。
Because of this, is it possible for Sensei to write me a recommendation letter?
それで、せんせいにすいせんしょをかいていただきたいのですが、よろしいでしょうか。
それでそれでand ; thenConjunction
先生せんせいteacher/Professor (also used to address one's teacher)Noun
推薦書すいせんしょletter of recommendationNoun
書いてかくwriteVerb
～ていただきたいのですがていただきたいWould it be possible for ~ to ~ ?Sentence Pattern
よろしいでしょうかよろしいでしょうかIs it possible to…?Formulaic expression
B
いいですよ。
Yes, sure.
いいですよ。
いいいいgoodAdjective
で、締め切りはいつまでですか。
So when is the deadline?
で、しめきりはいつまでですか。
ででsoConjunction
締め切りしめきりdeadlineNoun
いついつwhenAdverb
A
それが、かなり急いでいるんです。
It’s rather urgent.
それが、かなりいそいでいるんです。
それそれthatNoun
かなりかなりconsiderably; ratherAdverb
急いでいるいそぐhurry; to be urgentVerb
来週の金曜日までにお願いできないでしょうか。
Is it possible to let me have it by next Friday?
らいしゅうのきんようびまでにおねがいできないでしょうか。
来週らいしゅうnext weekNoun
金曜日きんようびSaturdayNoun
お願いできないおねがいするrequestVerb
B
それなら、だいじょうぶですよ。
Sure, no problem.
それなら、だいじょうぶですよ。
それそれthatNoun
だいじょうぶだいじょうぶall rightAdjectival nouns
A
ありがとうございます。
Thank you very much.
ありがとうございます。
ありがとうございますありがとうございますThank you.(polite)Formulaic expression
これで、ほっとしました。
What a relief!
これで、ほっとしました。
これこれthisNoun
ほっとしましたほっとするfeel relievedAdverb
Place： 教室
Situation： A student asks a teacher to write a letter of recommendation after class.
