A
田村さん。
Tamura-san.
たむらさん。
～さんさんMr./ Ms./ Mrs./ MissSuffix
A
就職活動は進んでいますか。
Doing well in your job-hunting?
しゅうしょくかつどうはすすんでいますか。
就職活動しゅうしょくかつどうjob huntingNoun
進んでいますすすむmake progress [headway]; improveVerb
B
それが、なかなか思い通りに進まなくて。
Things are not turning out as I wish.
それが、なかなかおもいどおりにすすまなくて。
それそれthatNoun
なかなかなかなか(not) easily; (not) readily; by no means; far fromAdverb
思い通りおもいどおりas one likes [pleases]; at one's pleasure; to one's satisfactionAdjectival nouns
進まなくてすすむmake progress [headway]; improveVerb
A
それで、どのような仕事を考えているんですか。
So, what kind of job do you have in mind?
それで、どのようなしごとをかんがえているんですか。
それでそれでand ; thenConjunction
どのようなどのようwhat kind ofAdjectival nouns
仕事しごとworkNoun
考えているかんがえるthink; considerVerb
B
日本語を教える仕事です。
Japanese language teaching jobs.
にほんごをおしえるしごとです。
日本語にほんごJapanese languageNoun
教えるおしえるteachVerb
仕事しごとworkNoun
A
それじゃ、外国で教えるというのはどうですか。
Well, how about teaching overseas?
それじゃ、がいこくでおしえるというのはどうですか。
それじゃそれじゃwell, thenConjunction
外国がいこくoverseas; abroadNoun
教えるおしえるteachVerb
どうどうhowAdverb
ちょうど、韓国の大学で日本語教師を募集しているんですよ。
In fact, a Korean university is currently looking for Japanese language teachers.
ちょうど、かんこくのだいがくでにほんごきょうしをぼしゅうしているんですよ。
ちょうどちょうどnow; currently; presently; at the momentAdverb
韓国かんこくKorea (can also refer to Korean)Noun
大学だいがくuniversityNoun
日本語教師にほんごきょうしJapanese language teacherNoun
募集しているぼしゅうするrecruitVerb
B
え、そうなんですか。
Oh I see.
え、そうなんですか。
ええoh; ahInterjection
そうなんですかそうなんですかIs that so?Formulaic expression
A
興味があれば、推薦書を書いてあげますよ。
Well, if you are interested, I can write a recommendation letter for you.
きょうみがあれば、すいせんしょをかいてあげますよ。
興味きょうみinterestNoun
あればあるthere is [are]; beVerb
推薦書すいせんしょletter of recommendatioNoun
書いてかくwriteVerb
～てあげますてあげますdo ~ for (someone)Sentence Pattern
B
わあ、うれしい。
I am so happy.
わあ、うれしい。
うれしいうれしいhappy (Ureshii is used as a direct expression of one’s pleasure, especially in conversation between good friends or family members.)Adjective
じゃあ、これから真剣に考えてみます。
Well, I will seriously consider it.
じゃあ、これからしんけんにかんがえてみます。
じゃあじゃあthenConjunction
これからこれからfrom nowNoun
真剣にしんけんseriousAdjectival nouns
Place： 教室
Situation： A teacher introduces a student to a job opening after classes.
