A
もしもし。
Hello.
もしもし。
もしもしもしもしhello (used on the telephone)Interjection
B
もしもし、田村ですけど。
Hello, this is Tamura.
もしもし、たむらですけど。
もしもしもしもしhello (used on the telephone)Interjection
A
ああ、田村さん。
Oh, Tamura-san.
ああ、たむらさん。
B
先輩、最近学校でお会いしませんが、どうかしましたか。
Senpai, I haven’t met in school lately, what’s the matter?
せんぱい、さいきんがっこうでおあいしませんが、どうかしましたか。
先輩せんぱいseniorNoun
最近さいきんlately; recentlyNoun
学校がっこうschoolNoun
お会いしませんあうmeetVerb
どうかしましたかどうかしましたかIs anythig the matter?Formulaic expression
A
いや、ちょっと足をけがしてしまって。
Well, I kind of injured my leg.
いや、ちょっとあしをけがしてしまって。
いやいやwell (lit. no)Interjection
ちょっとちょっとlittleAdverb
足あしleg; footNoun
けがしてしまってけがするhurt; injureVerb
B
えっ、そうだったんですか。
Oh, is that so?
えっ、そうだったんですか。
えっえっwhat?Interjection
そうだったんですかそうだったんですかIs that so?Formulaic expression
大丈夫ですか。
Are you all right?
だいじょうぶですか。
大丈夫だいじょうぶall rightAdjectival nouns
A
ええ、もう大丈夫です。
Yes, I am.
ええ、もうだいじょうぶです。
ええええyesInterjection
もうもうalreadyAdverb
大丈夫だいじょうぶall rightAdjectival nouns
B
それで、論文のほうはどうですか。
And how is your thesis getting on?
それで、ろんぶんのほうはどうですか。
それでそれでand ; thenConjunction
論文ろんぶんthesisNoun
どうどうhowAdverb
A
何とかがんばっていますよ。
I have been writing my thesis one way or another.
なんとかがんばっていますよ。
何とかなんとかone way or another: somehowAdverb
がんばっていますがんばるdo one’s best; try hard; work hardVerb
B
あまり、無理はなさらないでくださいね。
Don’t over-exert yourself, OK.
あまり、むりはなさらないでくださいね。
あまり（～ない）あまりnot veryAdverb
無理はなさらないでむりするoverwork; over-exertVerb
～ないでくださいないでくださいPlease do not ~ .Sentence Pattern
A
はい。
Ok.
はい。
はいはいyesInterjection
どうもありがとう。
Thank you very much.
どうもありがとう。
どうもありがとうどうもありがとうThank you very much.Formulaic expression
B
どうかお大事に。
Please take care of yourself.
どうかおだいじに。
お大事におだいじにPlease take (good) care of yourself.Formulaic expression
A
じゃあ、また。
Ok, goodbye.
じゃあ、また。
じゃあ、またじゃあ、またSee you later.Formulaic expression
Place： 自宅
Situation： A worried junior phones a senior whom he has not seen recently.
