A
はい、どうぞ。
Yes, please.
はい、どうぞ。
はい、どうぞはい、どうぞHere you are.Formulaic expression
B
ちょっと伺いたいのですが。
Er... I would just like to check something with you.
ちょっとうかがたいのですが。
ちょっとちょっとlittleAdverb
伺いたいうかがうask (humble)Verb
A
何でしょう。
Yes, what is it?
なんでしょう。
何でしょうなんでしょうWhat is it?Formulaic expression
B
この図書館は初めてなのですが、本は一度に何冊まで借りられますか。
This is my first time to this library. How many copies of books can I borrow at a time?
このとしょかんははじめてなのですが、ほんはいちどになんさつまでかりられますか。
このこのthisAdnoun
図書館としょかんlibraryNoun
初めてはじめてfirst timeAdverb
本ほんbookNoun
一度いちどat a timeNoun
何なにwhatNoun
～冊さつvolume; copy (nansatsu: how many copies)Suffix
借りられますかりるborrowVerb
A
10冊まで借りられます。
You can borrow up to 10 copies.
じゅっさつまでかりられます。
10冊じゅっさつten copiesNoun
～冊さつvolume; copy (nansatsu: how many copies)Suffix
借りられますかりるborrowVerb
B
大学院生も同じですか。
Is it the same for postgraduate students?
だいがくいんせいもおなじですか。
大学院生だいがくいんせいpostgraduate [graduate] studentNoun
同じおなじsameAdjectival nouns
A
いえ、大学院生は、一ヶ月に20冊まで借りられます。
No, postgraduate students can borrow up to 20 copies in a month.
いえ、だいがくいんせいは、いっかげつににじゅっさつまでかりられます。
いえいえnoInterjection
大学院生だいがくいんせいpostgraduate [graduate] studentNoun
一ヶ月いっかげつone monthNoun
～冊さつvolume; copy (nansatsu: how many copies)Suffix
借りられますかりるborrowVerb
B
どれぐらい借りられますか。
How long can I borrow (the books) for?
どれぐらいかりられますか。
どれぐらいどれぐらいhow longAdverb
借りられますかりるborrowVerb
A
2週間です。
For two weeks.
にしゅうかんです。
～週間しゅうかんfor ~ weeksSuffix
B
分かりました。
Oh I see.
わかりました。
分かりましたわかりましたunderstandVerb
じゃ、これ、お願いします。
Well, this please.
じゃ、これ、おねがいします。
じゃじゃthenConjunction
これこれthisNoun
お願いしますおねがいしますI request it.Formulaic expression
A
はい。
OK.
はい。
はいはいyesInterjection
Place： 図書館
Situation： A student asks a librarian about the number of books that can be borrowed and the loan period.
