A
田中先生、こんばんは。
Good evening, Tanaka-sensei.
たなかせんせい、こんばんは。
先生せんせいteacher/Professor (also used to address one's teacher)Noun
こんばんはこんばんはGood evening.Formulaic expression
B
ああ、田村さん、こんばんは。
Oh, Tamura-san, good evening.
ああ、たむらさん、こんばんは
ああああoh; ahInterjection
～さんさんMr./ Ms./ Mrs./ MissSuffix
こんばんはこんばんはGood evening.Formulaic expression
A
先生、今まで、会議ですか。
Sensei, were you having a meeting till now?
せんせい、いままで、かいぎですか。
先生せんせいteacher/Professor (also used to address one's teacher)Noun
今いまnow (imamade: until now)Noun
会議かいぎmeeting, conferenceNoun
B
そうなんです。
Yes, I was.
そうなんです。
そうなんですそうなんですIndeed.Formulaic expression
でも、田村さんもずいぶん遅いですね。
But you’re certainly late too, (going home at this time), aren’t you, Miss Tamura?
でも、たむらさんもずいぶんおそいですね。
でもでもbutConjunction
～さんさんMr./ Ms./ Mrs./ MissSuffix
ずいぶんずいぶんpretty; certainly; very; extremelyAdverb
遅いですおそいlateAdjective
A
ええ、図書館で卒論の資料を探していました。
Yes, I was looking for material for my graduation thesis in the library.
ええ、としょかんでそつろんのしりょうをさがしていました。
ええええyesInterjection
図書館としょかんlibraryNoun
卒論そつろんgraduation thesisNoun
資料しりょうmaterial; dataNoun
探していましたさがすlook for; search for; seek; locateVerb
B
そう、偉いですね。
I see, that’s good.
そう、えらいですね。
そうそうyes; no (used to express agreement)Adverb
偉いえらいgreat; superiorAdjective
じゃあ，気をつけて帰ってくださいね。
Well then, please take care on your home.
じゃあ、きをつけてかえってくださいね。
じゃあじゃあthenConjunction
気をつけてきをつけるbe carefulVerb
帰ってかえるreturn, go homeVerb
～てくださいてくださいPlease ~.Sentence Pattern
A
はい，では失礼します。
OK (Yes), I’m afraid I must be leaving now.
はい、ではしつれいします。
はいはいyesInterjection
ではではwell, then.Conjunction
失礼しますしつれいしますExcuse me for leaving; I'm leavingFormulaic expression
B
さようなら。
Good-bye.
さようなら。
さようならさようならGood-bye.Formulaic expression
Place： 校門
Situation： A student meets a teacher on the way home and greets him.
