A
今日は初めての授業ですから、一人ずつ自己紹介をお願いします。
Since today is our first lesson, please do a self-introduction one at a time.
きょうははじめてのじゅぎょうですから、ひとりずつじこしょうかいをおねがいします。
今日きょうtodayNoun
初めてはじめてfirst timeAdverb
授業じゅぎょうlessonNoun
一人ひとりone personNoun
～ずつずつof eachSuffix
自己紹介じこしょうかいself-introductionNoun
お願いしますおねがいしますPlease. (lit. I ask you to do so.)Formulaic expression
じゃあ、田村さんから。
Well, we will start from Tamura-san.
じゃあ、たむらさんから。
じゃあじゃあthenConjunction
～さんさんMr./ Ms./ Mrs./ MissSuffix
B
初めまして。
How do you do?
はじめまして。
初めましてはじめましてHow do you do?Formulaic expression
日本語専攻４年の田村と申します。
I am Tamura, a fourth year from the Japanese language department.
にほんごせんこうよねんのたむらともうします。
日本語にほんごJapanese languageNoun
専攻せんこうmajorNoun
4年よねんfourth yearNoun
～と申しますもうすMy name is ~.Sentence Pattern
斉藤先生のゼミで日本語のアクセントについて卒論を書こうと思っています。
I am currently doing research on accents in the Japanese at Saito-sensei’s research office.
さいとうせんせいのゼミでにほんごのアクセントについてそつろんをかこうとおもっています。
先生せんせいteacher/Professor (also used to address one's teacher)Noun
ゼミゼミseminarNoun
日本語にほんごJapanese languageNoun
アクセントアクセントaccentNoun
卒論そつろんgraduation thesisNoun
書こうかくwriteVerb
～と思っていますおもっていますI am thinking of ~ing ~.Sentence Pattern
これから一年間、よろしくお願いします。
For this coming year, I hope for your continued support.
これからいちねんかん、よろしくおねがいします。
これからこれからfrom nowNoun
一年間いちねんかんfor one yearNoun
よろしくお願いしますよろしくおねがいしますI hope for your continued support. / Nice to meet you. (lit. Please treat me favorably.)Formulaic expression
お願いしますおねがいしますPlease. (lit. I ask you to do so.)Formulaic expression
A
こちらこそ、よろしく。
I hope for your continued support too.
こちらこそ、よろしく。
こちらこそこちらこそThe pleasure is mine. / Nice to meet you too.Formulaic expression
よろしくよろしくPlease treat me favourably.Formulaic expression
で、田村さん、卒論の準備はいかがですか。
So, Tamura-san, how is your preparation for your graduation thesis?
で、たむらさん、そつろんのじゅんびはいかがですか。
～さんさんMr./ Ms./ Mrs./ MissSuffix
卒論そつろんgraduation thesisNoun
準備じゅんびpreparationNoun
いかがいかがhowAdverb
B
はい、いちおう始めています。
Yes, I have roughly started.
はい、いちおうはじめています。
はいはいyesInterjection
いちおういちおうroughlyAdverb
始めていますはじめるbeginVerb
A
就職活動のほうは。
What about job-hunting?
しゅうしょくかつどうのほうは。
就職活動しゅうしょくかつどうjob huntingNoun
B
はい、就職活動もしています。
Yes, I am doing my job-hunting.
はい、しゅうしょくかつどうもしています。
はいはいyesInterjection
就職活動しゅうしょくかつどうjob huntingNoun
していますするdoVerb
A
それは、大変ですね。
That’s tough, isn’t it?
それは、たいへんですね。
それそれthatNoun
大変たいへんtough; terribleAdjectival nouns
頑張ってください。
I hope you’ll do your best.
がんばってください。
頑張ってくださいがんばってくださいDo your best; Do what you can.Formulaic expression
B
はい。
Yes.
はい。
はいはいyesInterjection
Place： 教室
Situation： In the first class teacher makes a student to introduce himself.
