Situation in Japanese
Japanese
English
Hiragana
vocabulary
A Mr. Yamada 山田 B a member of the staff at the office 事務
▼
A
あのう、すみません。
Er…excuse me.
あのう、すみません。
あのう あのう uh Interjection
すみません すみません Excuse me. Formulaic expression
すみません。
Excuse me.
すみません。
すみません すみません Excuse me. Formulaic expression
B
はい、何でしょう。
Yes, what can I do for you?
はい、なんでしょう。
はい はい yes Interjection
何でしょう なんでしょう What is it? Formulaic expression
A
在学証明書をいただきたいのですが。
I would like to request for a student registration certificate.
ざいがくしょうめいしょをいただきたいのですが。
在学証明書 ざいがくしょうめいしょ student registration certificate Noun
いただきたい いただく receive (humble) Verb
B
在学証明書は、横の機械を使って下さい。
If it’s the student registration certificate, please use the machine beside the reception
ざいがくしょうめいしょは、よこのきかいをつかってください。
在学証明書 ざいがくしょうめいしょ student registration certificate Noun
横 よこ by the side Noun
機械 きかい machine Noun
使って つかう use Verb
～てください てください Please ~. Sentence Pattern
A
分かりました。
Oh, I see.
わかりました。
分かりました わかる understand Verb
ありがとうございます。
Thank you very much.
ありがとうございます。
ありがとうございます ありがとうございます Thank you.(polite) Formulaic expression
あのう、たびたびすみません。
Er…sorry to trouble you again.
あのう、たびたびすみません。
あのう あのう uh Interjection
たびたび たびたび often; many times; again Adverb
すみません すみません Excuse me. Formulaic expression
B
はい、何でしょうか。
Yes, what is it?
はい、なんでしょうか。
はい はい yes Interjection
何でしょう なんでしょう What is it? Formulaic expression
A
機械が動かないんです。
The machine is not working.
きかいがうごかないんです。
機械 きかい machine Noun
動かない うごく move Verb
B
ああ、もう５時を過ぎていますね。
Oh, it’s already past five o’clock.
ああ、もうごじをすぎていますね。
ああ ああ oh; ah Interjection
もう もう already Adverb
５時 ごじ five o'clock Noun
過ぎています すぎる pass Verb
明日、お願いします。
Please come again tomorrow.
あした、おねがいします。
明日 あした tomorrow Noun
お願いします おねがいする request Verb
Place： 学生課
Situation： A student goes to the student affairs office to collect his student registration certificate. He calls out to a member of the staff at the office who takes some time in coming out.
